1 00:01:02,040 --> 00:01:04,600 λυπάμαι πολύ. 2 00:03:07,880 --> 00:03:09,160 Πώς είναι; 3 00:03:12,520 --> 00:03:14,200 Μάθετε τίποτα από τους γείτονες; 4 00:03:14,200 --> 00:03:17,760 Τίποτα, εκτός από το γεγονός ότι ζούσε μόνος. 5 00:03:17,760 --> 00:03:20,240 Τέτοιοι άνθρωποι δεν μιλούν στους χαλκούς. 6 00:03:29,560 --> 00:03:32,040 Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 7 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 Πιστεύετε ότι ήταν Tokarev; 8 00:03:35,040 --> 00:03:37,680 Παρόμοιοι τραυματισμοί. 9 00:03:37,680 --> 00:03:39,080 Ποιος είναι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ; 10 00:03:39,080 --> 00:03:41,600 Δεν έχετε δει ποτέ την «Καζαμπλάνκα»; 11 00:03:41,600 --> 00:03:42,480 Ερωτική ιστορία. 12 00:03:42,480 --> 00:03:44,040 Δεν κάνω χαρούμενο τέλος. 13 00:04:03,520 --> 00:04:04,480 Γεια σου. 14 00:04:06,240 --> 00:04:08,600 Καμία ένδειξη για ένα δεύτερο άτομο. 15 00:04:16,680 --> 00:04:18,200 Υπήρχε ένα φως στο γκαράζ, 16 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 αλλά δεν πήρα υπερβολική ειδοποίηση. 17 00:04:20,560 --> 00:04:23,040 Γιατί δεν του το είπες αυτό; 18 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Χωρίς πυροβολισμούς; 19 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Φωνές; 20 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Αυτή είναι μια θορυβώδης γειτονιά τη νύχτα. 21 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Είχε πολλούς επισκέπτες; 22 00:04:38,400 --> 00:04:42,040 Ξέρετε, μας πειράζει μόνο το δικό μας επιχείρηση σε αυτή τη γειτονιά. 23 00:04:42,040 --> 00:04:42,840 Υπέροχο αγόρι. 24 00:04:42,840 --> 00:04:45,240 Πάντα είχε χρόνο να πει ένα γεια. 25 00:04:45,240 --> 00:04:46,560 Ξέρεις πού δούλευε; 26 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Ήταν κάτι που είχε να κάνει με τη διατήρηση 27 00:04:48,920 --> 00:04:51,960 ιστορικών μνημείων στο Δημαρχείο; 28 00:04:51,960 --> 00:04:54,080 Παντρεμένος, χωρισμένος; 29 00:04:54,080 --> 00:04:56,080 Ποια είναι η ιστορία; 30 00:04:56,080 --> 00:04:59,000 Πάντα έλεγα ότι η Ντρου δεν χρειαζόταν γυναίκα. 31 00:04:59,000 --> 00:05:00,080 Είχε υπέροχο γούστο. 32 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Έκανε τα πάντα μόνος του. 33 00:05:01,560 --> 00:05:03,600 Όχι, φυσικά, γιατί ήταν νεράιδα. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,720 Τι είπες; 35 00:05:05,720 --> 00:05:07,400 Ήταν μια μορφιά, νεράιδα. 36 00:05:07,400 --> 00:05:11,440 Ο Μπομπ το σκέφτεται κανείς αυτό δεν παίζει ράγκμπι είναι ομοφυλόφιλος. 37 00:05:11,440 --> 00:05:13,520 Ήταν απλώς καλλιτέχνης. 38 00:05:13,520 --> 00:05:15,320 Όπως είπα, ήταν queer. 39 00:05:18,960 --> 00:05:21,560 Φαινόταν κάτι παράταιρο; 40 00:05:21,560 --> 00:05:23,720 Η μάσκα. 41 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Τι γίνεται με αυτό; 42 00:05:24,720 --> 00:05:26,240 Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 43 00:05:26,240 --> 00:05:29,960 Είναι το δεύτερο, σωστά; 44 00:05:29,960 --> 00:05:31,560 Έτσι λειτουργούν. 45 00:05:31,560 --> 00:05:32,880 ΠΟΥ; 46 00:05:32,880 --> 00:05:35,400 Έτσι δουλεύει ο κ.-- 47 00:05:35,400 --> 00:05:37,600 Κατά συρροή δολοφόνοι. 48 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτούς. 49 00:05:38,600 --> 00:05:42,600 Και τους αρέσει να παίζουν μαζί τους η αστυνομία, η γάτα και το ποντίκι. 50 00:05:42,600 --> 00:05:45,400 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 51 00:05:45,400 --> 00:05:46,000 Κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 52 00:05:46,000 --> 00:05:49,400 Πρέπει να τον πάρεις πριν μας παίρνει, καπετάνιε. 53 00:05:49,400 --> 00:05:51,240 Πριν σε πάρει. 54 00:05:56,040 --> 00:05:58,840 Να πάρουμε μια μπουκιά να φάμε; 55 00:05:58,840 --> 00:06:01,560 Μπορούμε να συγκρίνουμε σημειώσεις για την υπόθεση. 56 00:06:01,560 --> 00:06:02,720 Ποια περίπτωση; 57 00:06:05,560 --> 00:06:06,760 Δεν πεινάω. 58 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Ελέγξτε τον σταθμό. 59 00:06:11,440 --> 00:06:12,560 Δεν πεινάει. 60 00:06:40,440 --> 00:06:41,600 Γαμημένο De Wit! 61 00:07:05,600 --> 00:07:06,040 Ναι. 62 00:07:06,040 --> 00:07:07,720 Ζητάει συνέχεια smartphone. 63 00:07:07,720 --> 00:07:09,120 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 64 00:07:09,120 --> 00:07:13,600 Θέλει να της μιλήσει φίλος και ελέγξτε το Facebook. 65 00:07:13,600 --> 00:07:14,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 66 00:07:43,760 --> 00:07:44,960 Με συγχωρείτε. 67 00:07:44,960 --> 00:07:45,600 Γεια. 68 00:07:45,600 --> 00:07:46,480 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 69 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 Πότε ήταν αυτή υποτίθεται ότι ήταν εδώ; 70 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Πρωτοχρονιά. ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Συγγνώμη. 71 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 Μάλλον πήγε κάπου αλλού. 72 00:07:58,360 --> 00:08:00,600 Την έχεις δει; 73 00:08:00,600 --> 00:08:03,720 Σας ευχαριστώ. 74 00:08:08,120 --> 00:08:08,920 Γεια. 75 00:08:08,920 --> 00:08:11,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 76 00:08:11,760 --> 00:08:15,200 Την έχεις δει; 77 00:08:15,200 --> 00:08:17,360 Ωραίο κορίτσι, ε; 78 00:08:17,360 --> 00:08:19,920 Και πολύ χαριτωμένα κορίτσια. 79 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Εσύ είσαι; 80 00:08:21,600 --> 00:08:23,080 Ξέρεις πού είναι; 81 00:08:23,080 --> 00:08:24,600 Είναι μια φίλη μου από την Ουκρανία. 82 00:08:24,600 --> 00:08:28,520 Την βγάλαμε με μια βάρκα New Παραμονή χρονιάς με κάποια πλούσια παιδιά 83 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 από την πόλη. 84 00:08:30,360 --> 00:08:30,880 Ναι; 85 00:08:30,880 --> 00:08:34,360 Και ξέρετε πού πήγαν μετά; 86 00:08:34,360 --> 00:08:35,120 Φοβάμαι ότι όχι. 87 00:08:35,120 --> 00:08:38,280 Δεν με καλούν σε τέτοιου είδους πάρτι, 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,600 δυστυχώς. 89 00:08:39,600 --> 00:08:43,960 Αλλά αν επιστρέψουν, μπορώ να τους δώσω έναν αριθμό. 90 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 Όχι. 91 00:08:49,600 --> 00:08:50,920 Ευχαριστώ πάντως. 92 00:09:02,600 --> 00:09:03,560 Μπράιαν; 93 00:09:03,560 --> 00:09:04,560 Ναι. 94 00:09:04,560 --> 00:09:07,080 Ναι, κατέβα γρήγορα εδώ. 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,240 Τρεις περιπτώσεις ανθρωποκτονίας. 96 00:09:15,560 --> 00:09:17,480 Ας ξεκινήσουμε με αυτό το κορίτσι. 97 00:09:17,480 --> 00:09:20,600 Δεν ξέρουμε ποια είναι, παρόλο που είναι 98 00:09:20,600 --> 00:09:22,840 είχε πάνω της την ταυτότητα της Irena Krol. 99 00:09:22,840 --> 00:09:26,680 Δεν ξέρουμε πού είναι από ή πώς έφτασε εδώ. 100 00:09:26,680 --> 00:09:27,400 Είναι σεξουαλικό ναρκωτικό. 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,800 Είχε τα κομμάτια σε όλες τις κύριες φλέβες. 102 00:09:29,800 --> 00:09:32,560 Πήρε OD, μάλλον ηρωίνη. 103 00:09:32,560 --> 00:09:35,800 Δύο άνδρες πυροβόλησαν από κοντινή απόσταση με έναν Τοκάρεφ. 104 00:09:35,800 --> 00:09:37,840 Και οι δύο βρέθηκαν φορώντας μάσκες. 105 00:09:37,840 --> 00:09:39,520 Όλα τα σημάδια ενός κατά συρροή δολοφόνου. 106 00:09:39,520 --> 00:09:42,960 Και οι μάσκες υπονοούν ότι γνώριζε τα θύματά του. 107 00:09:42,960 --> 00:09:46,120 Τώρα προσπαθούμε να δημιουργήσουμε έναν σύνδεσμο. 108 00:09:46,120 --> 00:09:49,280 Mike de Villiers για εσάς στο γραφείο σας. 109 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 Λέει ότι είναι σημαντικό. 110 00:09:50,560 --> 00:09:51,600 Με συγχωρείτε. 111 00:09:54,480 --> 00:09:55,440 Γεια σου. 112 00:09:57,880 --> 00:10:00,080 Συγχαρητήρια, Ματ. 113 00:10:00,080 --> 00:10:02,920 Φαίνεται ότι επιζείτε από τον τρόμο με τις δύο μύτες. 114 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Πώς φαίνεται; 115 00:10:12,600 --> 00:10:13,000 Είμαι εντάξει. 116 00:10:13,000 --> 00:10:17,160 Ωστόσο, είχα λίγο μπελά με το όπλο. 117 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 Γιατί; 118 00:10:18,680 --> 00:10:22,600 Δεν ξέρω ποιος ήρθε με αυτή την ιδέα του Τοκάρεφ. 119 00:10:22,600 --> 00:10:24,520 Δεν είναι Τοκάρεφ. 120 00:10:24,520 --> 00:10:27,000 Είναι ένα Mauser. 121 00:10:27,000 --> 00:10:27,760 Τι; 122 00:10:27,760 --> 00:10:28,320 Ναι. 123 00:10:28,320 --> 00:10:32,880 Είναι ένα γερμανικό στρατιωτικό πιστόλι, C-96 ή 98. 124 00:10:32,880 --> 00:10:38,840 Διαμέτρημα 7,63 χιλιοστών και γνωστό και ως λαβή σκούπας. 125 00:10:38,840 --> 00:10:41,240 Τα φυσίγγια είναι τυπικά -- ξέρετε, 126 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 χωρίς στεφάνι με λαιμόκοψη. 127 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Α-χα. 128 00:10:45,800 --> 00:10:50,280 Αυτό θα πρέπει να σας κάνει η διερεύνηση είναι λίγο πιο εύκολη. 129 00:10:50,280 --> 00:10:50,720 Είναι ένα παλιό όπλο. 130 00:10:50,720 --> 00:10:54,480 Όχι τόσος κόσμος μέσα το ακρωτήριο που έχει ακόμα ένα. 131 00:10:54,480 --> 00:10:55,560 Πόσο χρονών είναι; 132 00:10:55,560 --> 00:10:57,880 Λοιπόν, είναι περίπου 100 ετών. 133 00:10:57,880 --> 00:11:00,280 Αυτό είναι ένα όμορφο όπλο, όμως, ε; 134 00:11:00,280 --> 00:11:00,920 Ουάου. 135 00:11:00,920 --> 00:11:02,960 Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στους Γερμανούς εκεί. 136 00:11:02,960 --> 00:11:06,560 Όχι, ήταν τυπικό θέμα για τους αξιωματικούς του Ταύρου. 137 00:11:06,560 --> 00:11:10,600 Έχει ξύλινη λαβή, γεμιστήρα μπροστά από τη σκανδάλη. 138 00:11:10,600 --> 00:11:13,000 Και ήρθε επίσης με ένα απόθεμα που εσείς 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 μπορούσε να συνδέσει ένα ξύλινο κοντάκι. 140 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 Τα πυρομαχικά. 141 00:11:15,680 --> 00:11:16,600 Πού θα το έπαιρνες; 142 00:11:16,600 --> 00:11:19,240 Α, υπάρχουν ακόμα κάποιες εταιρείες που το κάνουν. 143 00:11:19,240 --> 00:11:21,080 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φυσίγγια Tokarev. 144 00:11:21,080 --> 00:11:25,000 Ξέρεις, δεν έχουν νόημα τίποτα τίποτα ένα μούλτι μικρότερο. 145 00:11:25,000 --> 00:11:26,560 Δεν ενδείκνυται λοιπόν. 146 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 Αλλά ο τύπος σας έχει μια προμήθεια ως παλιό όσο το όπλο τώρα, ξέρεις, 147 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 πιθανώς από τον παγκόσμιο πόλεμο. 148 00:11:32,600 --> 00:11:35,160 Αυτό είναι πάνω από 100 χρόνια πριν. 149 00:11:35,160 --> 00:11:36,680 Είναι ακόμα αποτελεσματικό. 150 00:11:36,680 --> 00:11:37,600 Ω, ναι. 151 00:11:37,600 --> 00:11:38,280 Είναι γερμανικό. 152 00:11:38,280 --> 00:11:41,520 Έφτιαξαν πράγματα για να διαρκέσουν, φίλε. 153 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 Περιστασιακά, έχετε μια αστοχία. 154 00:11:42,600 --> 00:11:46,600 Αλλά τα περισσότερα από αυτά εξακολουθούν να λειτουργούν. 155 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 Είναι δυνατό. 156 00:11:47,720 --> 00:11:48,960 Ναι, σίγουρα. 157 00:11:48,960 --> 00:11:51,880 Και έχω την εντύπωση ότι είναι ο άνθρωπός σου 158 00:11:51,880 --> 00:11:54,560 προσπαθώντας να περάσει ένα μήνυμα. 159 00:11:54,560 --> 00:11:58,200 Μπορεί να κάνει όμορφα σοβαρή ζημιά. 160 00:11:58,200 --> 00:11:58,840 Ω, ναι. 161 00:11:58,840 --> 00:12:00,720 Ο Μάουζερ κλωτσάει σαν ένα γαμημένο μουλάρι. 162 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 Δεν είναι όπλο για τις κυρίες. 163 00:12:04,560 --> 00:12:05,600 Σε ένα λεπτό. 164 00:12:11,080 --> 00:12:12,760 Ευχαριστώ, Mike. 165 00:12:12,760 --> 00:12:13,440 Καμία ανησυχία. 166 00:12:13,440 --> 00:12:15,840 Κοιτάξτε, απλά κρατήστε τον συνταγματάρχη μακριά μου, έτσι; 167 00:12:15,840 --> 00:12:16,560 Ναι. 168 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 Έπρεπε να είχε μείνει στη Σκότλαντ Γιαρντ 169 00:12:18,520 --> 00:12:20,600 αν το αγαπάει τόσο πολύ. 170 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Γεια σου. 171 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 Πρόσεχε φίλε. 172 00:12:26,160 --> 00:12:28,280 Το πάρτι τελείωσε ήδη; 173 00:12:30,600 --> 00:12:31,960 Ο φορητός υπολογιστής του Drew Wilson. 174 00:12:33,920 --> 00:12:36,240 Θα πρέπει να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 175 00:12:38,080 --> 00:12:40,960 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να σπάσει ο κωδικός πρόσβασης. 176 00:12:40,960 --> 00:12:42,600 Ελέγξτε το. 177 00:12:42,600 --> 00:12:45,720 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 178 00:12:45,720 --> 00:12:48,600 Δεν μπορεί να είναι. 179 00:12:48,600 --> 00:12:51,120 Είναι. 180 00:12:51,120 --> 00:12:54,560 Ο σούπερ σταρ μας. 181 00:12:54,560 --> 00:12:57,080 Είναι εδώ ο Charlie Zeelie; 182 00:12:57,080 --> 00:12:59,880 Αναρωτιέστε αν έχουν τσακίσει πάλι με τον γρύλο. 183 00:12:59,880 --> 00:13:02,360 Όχι, ήξερε τον Γουάλας. 184 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 Βοηθάει στις έρευνες. 185 00:13:06,560 --> 00:13:07,880 Τι συμβαίνει εδώ; 186 00:13:10,720 --> 00:13:12,960 Αυτό δεν είναι του Newland γήπεδο κρίκετ. 187 00:13:12,960 --> 00:13:13,920 Επιστροφή στη δουλειά. 188 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Πάω. 189 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 Μετακινήστε το, μετακινήστε το. 190 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Αυτό είναι όλο. 191 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Ω. 192 00:13:25,600 --> 00:13:26,560 Υπολοχαγός. 193 00:13:26,560 --> 00:13:27,600 Συνταγματάρχης. 194 00:13:35,680 --> 00:13:37,000 Επιταχύνθηκε. 195 00:13:39,600 --> 00:13:42,000 Κύριε Zeelie, γνωρίζετε ότι είμαστε 196 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 ηχογράφηση αυτής της συνομιλίας; 197 00:13:43,720 --> 00:13:44,920 Κανένα πρόβλημα, καπετάνιε. 198 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 199 00:13:46,600 --> 00:13:50,120 Δώστε μας το πλήρες όνομά σας για το αρχείο, παρακαλώ. 200 00:13:50,120 --> 00:13:52,240 Charles Theodore Zeelie. 201 00:13:52,240 --> 00:13:52,680 Επάγγελμα; 202 00:13:52,680 --> 00:13:54,600 Είμαι επαγγελματίας κρίκετ. 203 00:13:54,600 --> 00:13:58,640 Παίζεις για το Western ομάδα επαρχίας, σωστά; 204 00:14:00,480 --> 00:14:04,680 Ο κύριος Ζέλι μόλις έγνεψε με το κεφάλι ως επιβεβαίωση. 205 00:14:04,680 --> 00:14:08,960 Και τότε πρέπει να το ήξερες ο αείμνηστος Τζέιμς Γουάλας. 206 00:14:08,960 --> 00:14:09,680 το έκανα. 207 00:14:09,680 --> 00:14:13,920 Πες μας λοιπόν για τη δική σου σχέση με τον κύριο Γουάλας. 208 00:14:13,920 --> 00:14:14,880 Λοιπόν, ήταν χορηγός. 209 00:14:14,880 --> 00:14:16,600 Έτσι βλεπόμασταν από καιρό σε καιρό, 210 00:14:16,600 --> 00:14:20,200 γενικά στο συναθροίσεις μετά από έναν αγώνα. 211 00:14:20,200 --> 00:14:21,000 Μιλήσαμε. 212 00:14:21,000 --> 00:14:21,840 Αυτό είναι λίγο πολύ. 213 00:14:21,840 --> 00:14:24,560 Είσαι μαζί του αρκετές μέρες τώρα, 214 00:14:24,560 --> 00:14:25,880 και δεν έχεις τίποτα. 215 00:14:27,600 --> 00:14:31,520 Μίλησε ποτέ ο Γουάλας εσυ για στησιμο αγώνων; 216 00:14:31,520 --> 00:14:31,760 Όχι. 217 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 Προσπάθησε ποτέ να δωροδοκήσει ή να σε εκβιάσει ποτέ; 218 00:14:34,360 --> 00:14:34,600 Όχι. 219 00:14:34,600 --> 00:14:35,680 Γιατί αναρωτιέσαι μου αρέσει αυτό; 220 00:14:35,680 --> 00:14:39,560 Είστε ένας σύνδεσμος μεταξύ δύο άνδρες που έχουν δολοφονηθεί. 221 00:14:39,560 --> 00:14:40,600 Δύο άντρες; 222 00:14:40,600 --> 00:14:41,280 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 223 00:14:41,280 --> 00:14:44,840 Ο Τζέιμς Γουάλας σκοτώθηκε με όπλο, το είδος του όπλου 224 00:14:44,840 --> 00:14:52,160 ότι μόνο ένας άνθρωπος της φυσικής σου η κατασκευή είναι ικανή για σκοποβολή. 225 00:14:52,160 --> 00:14:55,800 Αλλά δεν έχω όπλο. 226 00:14:55,800 --> 00:14:57,920 Είσαι ή γνώρισες ποτέ 227 00:14:57,920 --> 00:15:04,480 με τον κύριο Drew Joseph Wilson, 64 Clara Street, Βοστώνη; 228 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Ναί. 229 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 Σας ευχαριστώ. 230 00:15:07,600 --> 00:15:12,720 Περιγράψτε τη φύση του η σχέση σας, παρακαλώ. 231 00:15:12,720 --> 00:15:14,600 Τι σχέση έχει αυτό; 232 00:15:14,600 --> 00:15:17,880 Δεν ξέρω. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 Τι πιστεύεις; 234 00:15:19,120 --> 00:15:21,640 Κοίτα, θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 235 00:15:21,640 --> 00:15:25,280 Απλώς αφήστε τον Ντρου έξω από αυτό. 236 00:15:25,280 --> 00:15:26,560 Γιατί; 237 00:15:26,560 --> 00:15:28,120 Κοίτα, δεν έχω ιδέα γιατί είσαι 238 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 κάνοντας μου αυτές τις ερωτήσεις. 239 00:15:29,160 --> 00:15:29,880 Αυτό που έγινε έγινε. 240 00:15:29,880 --> 00:15:36,160 Κύριε Ζέλι, το σώμα της Ντρου Ο Wilson βρέθηκε σήμερα το πρωί. 241 00:15:36,160 --> 00:15:36,600 Σκοτώθηκε. 242 00:15:36,600 --> 00:15:40,400 Πυροβολήθηκε περίπου στις 22:00 χθες το βράδυ. 243 00:15:40,400 --> 00:15:41,600 Θέλω τον δικηγόρο μου. 244 00:16:14,600 --> 00:16:16,120 Γεια σου. 245 00:16:16,120 --> 00:16:17,080 Γεια. 246 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 Σε έχω ξαναδεί εδώ; 247 00:16:23,720 --> 00:16:26,560 Όχι, δεν νομίζω. 248 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 Λοιπόν, εννοώ, δεν είσαι τουρίστας. 249 00:16:28,720 --> 00:16:31,560 Μπορώ να καταλάβω από την προφορά σου. 250 00:16:31,560 --> 00:16:31,840 Όχι. 251 00:16:31,840 --> 00:16:35,600 Εγώ, χμ-- ο φίλος μου το χρησιμοποίησε να γυμνάζεσαι πολύ εδώ. 252 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 Ω, νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ. 253 00:16:38,680 --> 00:16:43,760 Δηλαδή δεν έρχεται πια εδώ; 254 00:16:43,760 --> 00:16:45,200 Είναι νεκρός. 255 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Τον πυροβόλησαν. 256 00:16:49,600 --> 00:16:52,800 Θεέ μου, λυπάμαι. 257 00:16:52,800 --> 00:16:54,320 Τον ήξερα; 258 00:16:54,320 --> 00:16:56,240 Αμφιβάλλω. 259 00:16:56,240 --> 00:16:58,400 Ντρου Γουίλσον; 260 00:16:58,400 --> 00:17:00,120 Ντρου; 261 00:17:00,120 --> 00:17:00,640 Αυτός είσαι εσύ. 262 00:17:00,640 --> 00:17:03,600 Είσαι το αγόρι του; 263 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Μιλούσε συνέχεια για σένα. 264 00:17:05,600 --> 00:17:09,560 Αν και παρασύρθηκε μακριά αρκετά, αν με ρωτάτε. 265 00:17:09,560 --> 00:17:12,520 Δεν είσαι ακριβώς η εικόνα που ζωγράφισε. 266 00:17:12,520 --> 00:17:15,560 Σίγουρα δεν θα το έκανα σε αποκαλούν χοντρό. 267 00:17:15,560 --> 00:17:17,720 Είπε ότι είμαι χοντρός; 268 00:17:17,720 --> 00:17:21,320 Λίγο φανταστικός, υποθέτω. 269 00:17:21,320 --> 00:17:24,760 Σύμφωνα με τον ίδιο, ήσουν κάποια διασημότητα 270 00:17:24,760 --> 00:17:26,920 επαγγελματίας αθλητής. 271 00:17:26,920 --> 00:17:30,280 Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ πραγματικά πίστεψε μια λέξη που είπε. 272 00:17:51,120 --> 00:17:52,160 Μπορεί να είναι αυτός. 273 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 Γνώριζε και τα δύο θύματα. 274 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Αλλά δεν υπήρχε όπλο στο διαμέρισμά του. 275 00:17:56,960 --> 00:17:58,600 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 276 00:17:58,600 --> 00:18:01,280 Ελέγξτε το ντουλάπι του στο κλαμπ. 277 00:18:01,280 --> 00:18:05,120 Μπορούμε να πάρουμε τα αρχεία όλων λογικές τηλεφωνικές συνομιλίες; 278 00:18:05,120 --> 00:18:06,520 Ναι. 279 00:18:06,520 --> 00:18:09,680 Αλλά δεν μοιάζει με τον τύπο. 280 00:18:09,680 --> 00:18:11,800 Ποιο ήταν το κίνητρό του; 281 00:18:11,800 --> 00:18:13,520 Δεν ξέρω. 282 00:18:13,520 --> 00:18:15,800 Ίσως ο Γουάλας να ήξερε γι' αυτόν και τον Γουίλσον 283 00:18:15,800 --> 00:18:16,680 και τον εκβίαζε. 284 00:18:16,680 --> 00:18:20,880 Ή ίσως η Ζέλι εκβίαζε τον Γουάλας. 285 00:18:20,880 --> 00:18:22,880 Το κρίκετ δεν είναι τιμητικό παιχνίδι. 286 00:18:22,880 --> 00:18:24,960 Κάποτε ήταν. 287 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 Είναι ένα βρώμικο παιχνίδι. 288 00:18:26,600 --> 00:18:28,560 Ναι, είναι βρώμικο. 289 00:18:30,560 --> 00:18:34,280 Αυτό δεν είναι καλό για τον Τύπο. 290 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 Για χάρη σου, ελπίζω να έχεις δίκιο. 291 00:18:35,920 --> 00:18:38,440 Γιατί αν και τα πάντα δείχνει στους Ρώσους, 292 00:18:38,440 --> 00:18:41,480 θα συλλάβεις εθνικός ήρωας. 293 00:18:41,480 --> 00:18:44,600 Ο πελάτης μου είναι έτοιμος να να είσαι εντελώς ανοιχτός μαζί σου. 294 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Αλλά εκ των προτέρων, θέλω τη διαβεβαίωση 295 00:18:46,600 --> 00:18:48,120 ότι τα στοιχεία του θα αντιμετωπιστεί 296 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 με την απόλυτη εχεμύθεια. 297 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 Τίποτα δεν είναι εμπιστευτικό στο δικαστήριο. 298 00:18:52,400 --> 00:18:55,480 Δεν ανησυχούμε για το δικαστήριο. 299 00:18:55,480 --> 00:18:56,600 Είναι τα ΜΜΕ. 300 00:18:58,480 --> 00:19:01,360 Εντάξει, θα το κρατήσουμε μακριά από τα μέσα ενημέρωσης. 301 00:19:06,880 --> 00:19:12,600 Βρήκαμε μια εικόνα του δύο από εσάς στον υπολογιστή του. 302 00:19:27,560 --> 00:19:30,600 Με τον Ντρου, δεν ήταν βρώμικο ή λάθος. 303 00:19:30,600 --> 00:19:33,960 Απλά ένιωθε σωστά. 304 00:19:36,600 --> 00:19:41,160 Γελάσαμε πολύ και διασκεδάζαμε μαζί. 305 00:19:41,160 --> 00:19:43,920 Και μετά άρχισε να με ενοχλεί. 306 00:19:43,920 --> 00:19:46,640 Ένιωθα σαν να ζούσα δύο ξεχωριστές ζωές. 307 00:19:46,640 --> 00:19:48,200 Ο γρύλος μου υπέφερε. 308 00:19:49,680 --> 00:19:56,320 Μετά ερωτεύτηκα μια γυναίκα που αργότερα θα γινόταν γυναίκα μου. 309 00:19:56,320 --> 00:19:58,680 Η Ντρου ήταν έξαλλη. 310 00:19:58,680 --> 00:20:00,520 βάζω στοίχημα. 311 00:20:00,520 --> 00:20:02,600 Μου τηλεφωνούσε συνέχεια. 312 00:20:02,600 --> 00:20:06,920 Αγνόησα τις κλήσεις, δεν απάντησε στα κείμενα. 313 00:20:08,720 --> 00:20:11,360 Μερικές φορές με περίμενε μετά την προπόνηση. 314 00:20:11,360 --> 00:20:15,320 Και τον είδα και σε αγώνες μερικές φορές. 315 00:20:15,320 --> 00:20:19,120 Αλλά δεν είχα άλλη επαφή. 316 00:20:19,120 --> 00:20:23,760 Ανησυχούσα να πάω στα ΜΜΕ και να με πληγώσω. 317 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 Και ξαφνικά, σταμάτησε. 318 00:20:26,400 --> 00:20:30,080 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 319 00:20:30,080 --> 00:20:31,600 Στο Newlands. 320 00:20:31,600 --> 00:20:33,360 Είχαμε έναν αγώνα με τον Χόουτον. 321 00:20:33,360 --> 00:20:37,520 Και ήσουν εκεί μέχρι το τέλος; 322 00:20:37,520 --> 00:20:38,480 Ναι. 323 00:20:38,480 --> 00:20:40,080 Κοίτα, είμαι σίγουρος τι ώρα έφυγα. 324 00:20:40,080 --> 00:20:41,440 Αλλά τα παιδιά θα επιβεβαιώσουν. 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Άλλαξα, ήπια μπίρα στο μπαρ, 326 00:20:43,440 --> 00:20:45,560 και έφυγε λίγο μετά. 327 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 Ίσως 10:30, 11:00. 328 00:20:46,920 --> 00:20:48,560 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε 329 00:20:48,560 --> 00:20:50,600 περαιτέρω με αυτή τη φάρσα. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,920 Μπορούμε, καπετάνιε; 331 00:21:06,560 --> 00:21:06,920 Σιωπή! 332 00:21:06,920 --> 00:21:09,360 Οι ερωτήσεις θα απαντηθούν σε εύθετο χρόνο. 333 00:21:09,360 --> 00:21:09,640 Παρακαλώ-- 334 00:21:09,640 --> 00:21:11,600 Καπετάν Ζουμπέρ, γιατί συνέλαβες τον Τσάρλι Ζέλι 335 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 και τι σχέση έχει με τις δολοφονίες του Τοκάρεφ; 336 00:21:14,280 --> 00:21:18,240 Ο κ. Zeelie έχει βοηθήσει μας με τις ερωτήσεις μας. 337 00:21:18,240 --> 00:21:20,840 Ο Τζέιμς Γουάλας ήταν στο ταμπλό της ομάδας κρίκετ 338 00:21:20,840 --> 00:21:22,640 στην οποία παίζει ο κύριος Ζέλι. 339 00:21:22,640 --> 00:21:25,680 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για Η συνεργασία του κ. Zeelie. 340 00:21:25,680 --> 00:21:29,600 Και φυσικά δεν είναι ύποπτος. 341 00:21:29,600 --> 00:21:30,200 Κάρολος! 342 00:21:30,200 --> 00:21:31,480 Τσάρλι, ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος; 343 00:21:31,480 --> 00:21:33,880 Ο κύριος Ζέλι θα ήθελε πες ότι ο καπετάν Ζουμπέρ 344 00:21:33,880 --> 00:21:35,200 είναι ένας θρύλος σε αυτή την πόλη. 345 00:21:35,200 --> 00:21:38,560 Και ήταν ένα προνόμιο γίνετε μέρος αυτής της έρευνας. 346 00:21:38,560 --> 00:21:39,360 Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ. 347 00:21:39,360 --> 00:21:41,120 Καπετάνιο, κανένα νέο για το άλλη σύνδεση σώματος-- 348 00:21:41,120 --> 00:21:42,600 Captain Joubert, οποιεσδήποτε σκέψεις σχετικά με το γιατί 349 00:21:42,600 --> 00:21:44,560 η αστυνομία δεν έχει μέχρι στιγμής συλλάβει 350 00:21:44,560 --> 00:21:46,400 κανείς για τον φόνο της γυναίκας σου; 351 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 Όχι. 352 00:21:53,680 --> 00:21:56,440 Όπως ο κύριος Ζέλι φεύγει από το αστυνομικό τμήμα, 353 00:21:56,440 --> 00:21:57,760 Μπορώ να αναφέρω ότι έχει εκδώσει η αστυνομία 354 00:21:57,760 --> 00:22:00,600 μια δήλωση που αποκαλύπτει το ταυτότητα της σορού που βρέθηκε 355 00:22:00,600 --> 00:22:01,400 σήμερα στη Βοστώνη. 356 00:22:01,400 --> 00:22:03,600 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Ντρου Ο Γουίλσον μπορεί να σκοτώθηκε 357 00:22:03,600 --> 00:22:07,440 με τον ίδιο τύπο όπλου χρησιμοποιήθηκε εναντίον του επιχειρηματία Τζέιμς 358 00:22:07,440 --> 00:22:07,720 Wallace. 359 00:22:07,720 --> 00:22:11,640 Η σορός του βρέθηκε πριν από δύο μέρες. 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 Η ώθηση της έρευνας 361 00:22:21,120 --> 00:22:24,160 μέχρι στιγμής φαίνεται να είναι συγκεντρωμένος σε έναν πιθανό πόλεμο συμμοριών 362 00:22:24,160 --> 00:22:25,680 μεταξύ των μελών της ρωσικής μαφίας. 363 00:22:25,680 --> 00:22:28,000 Αν και όταν μίλησα με συνάδελφοι του Drew Wilson, 364 00:22:28,000 --> 00:22:30,960 όλοι τους αρνήθηκαν τέτοιους ισχυρισμούς. 365 00:22:38,960 --> 00:22:41,880 Και ποτέ διερευνηθεί επίσημα. 366 00:22:41,880 --> 00:22:44,600 Ο Ζουμπέρ ήταν συντετριμμένος εκείνη την εποχή. 367 00:22:44,600 --> 00:22:46,960 Και είναι ένα είδος αιματηρού ήρωα εδώ, 368 00:22:46,960 --> 00:22:48,760 και ο Τύπος τον αγάπησε. 369 00:22:48,760 --> 00:22:53,000 Ο φόνος της συζύγου του ήταν η ιστορία της χρονιάς για αυτούς. 370 00:22:53,000 --> 00:22:56,280 Δεν μπορούσαμε να φανούμε άσχημα ερευνώντας 371 00:22:56,280 --> 00:22:59,600 σύζυγος του θύματος. 372 00:22:59,600 --> 00:23:02,120 Εσύ--δούλεψες μαζί της. 373 00:23:02,120 --> 00:23:03,840 Τον ανέφερε ποτέ; 374 00:23:03,840 --> 00:23:08,200 Μερικές φορές νιώθω σαν κάποιος με παρακολουθεί, εμείς. 375 00:23:09,640 --> 00:23:11,480 Η Λάρα ήταν απόλυτη επαγγελματίας. 376 00:23:11,480 --> 00:23:13,120 Και ο γάμος της ήταν ταμπού. 377 00:23:13,120 --> 00:23:14,960 Ο Joubert είναι ένα χαλαρό κανόνι. 378 00:23:14,960 --> 00:23:17,520 Είχε τρεις προειδοποιήσεις πέρυσι. 379 00:23:19,600 --> 00:23:21,080 Είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 380 00:23:21,080 --> 00:23:26,440 Η σφαίρα που σκότωσε τη δική του σύζυγος προήλθε από όπλο της αστυνομίας. 381 00:23:26,440 --> 00:23:27,600 Το όπλο του Ζουμπέρ εκτοξεύτηκε εκείνο το βράδυ. 382 00:23:27,600 --> 00:23:32,520 Είπε ότι πυροβόλησε σε κάποιους πλαστικά μπουκάλια στην παραλία. 383 00:23:32,520 --> 00:23:35,520 Αυτό λέει, αλλά δεν έχει άλλοθι. 384 00:23:35,520 --> 00:23:39,560 Όταν τον βρήκαν, αυτός ήταν τόσο νευριασμένος που πέρασε 385 00:23:39,560 --> 00:23:41,360 έξω από μια δημόσια τουαλέτα. 386 00:24:13,320 --> 00:24:16,600 Αν νομίζεις ότι είναι ένοχος, γιατί δεν τον χρεώνεις; 387 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Μου μιλάς; 388 00:24:18,600 --> 00:24:19,160 Ναι. 389 00:24:19,160 --> 00:24:22,560 Κάνει μια χαρά τη δουλειά του η δική του ζωή κόλαση αυτή τη στιγμή. 390 00:24:22,560 --> 00:24:26,960 Δεν χρειάζεται κάποιον σαν ανακατεύεις τα πράγματα. 391 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 392 00:24:36,200 --> 00:24:38,920 Δεν θέλω να αναφέρεται το όνομά μου. 393 00:24:38,920 --> 00:24:39,720 Όχι, όχι. 394 00:24:39,720 --> 00:24:41,400 Είσαι πρώην συνάδελφος. 395 00:24:41,400 --> 00:24:42,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Τώρα, εσύ ήσουν ο υπεύθυνος για αυτά 397 00:24:48,720 --> 00:24:50,000 μαζεύομαι, σωστά... 398 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Ο Ζουμπέρ και η γυναίκα του; 399 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 Ήμουν κουμπάρος τους. 400 00:24:52,600 --> 00:24:56,320 Όχι ότι χρειάζεται να το βάλεις στο άρθρο σου. 401 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος; 402 00:24:57,800 --> 00:25:02,440 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό. 403 00:25:02,440 --> 00:25:06,080 Η Λάρα ανέβηκε τη σκάλα της καριέρας αρκετά γρήγορα. 404 00:25:06,080 --> 00:25:07,480 Και τι γίνεται με το Mat; 405 00:25:10,160 --> 00:25:15,080 Ο Ματ ήταν καλός ντετέκτιβ, κοντός στη φιλοδοξία. 406 00:25:15,080 --> 00:25:16,360 Ήθελε παιδιά. 407 00:25:16,360 --> 00:25:20,640 Ήθελε δράση, που είναι γιατί μπήκε στους Χοκς. 408 00:25:20,640 --> 00:25:25,600 Το πρόβλημα ήταν ότι όταν εκείνη έκανε προπόνηση, ο Ματ έμεινε μόνος. 409 00:25:25,600 --> 00:25:27,680 Δεν ήταν καλός από μόνος του. 410 00:25:27,680 --> 00:25:29,600 Τείνει να απομονώνεται. 411 00:25:29,600 --> 00:25:32,080 Ήταν λοιπόν ένας δυστυχισμένος γάμος; 412 00:25:32,080 --> 00:25:35,480 Ο Ματ ήταν δυστυχισμένος και ζηλιάρης. 413 00:25:35,480 --> 00:25:39,240 Πιστεύεις ότι ήταν ικανός να την πυροβολήσει; 414 00:25:39,240 --> 00:25:41,120 Όχι, ποτέ. 415 00:25:41,120 --> 00:25:42,160 Την αγαπούσε. 416 00:25:42,160 --> 00:25:44,520 Είπες ότι ζήλευε. 417 00:25:44,520 --> 00:25:46,920 Είναι μια άσχημη ποιότητα. 418 00:25:46,920 --> 00:25:48,440 Δύσκολο στον έλεγχο. 419 00:25:48,440 --> 00:25:51,400 Θα περιέγραφες το Mat τόσο δύσκολη κατάσταση; 420 00:25:51,400 --> 00:25:54,440 Λοιπόν, δεν του ήταν εύκολο. 421 00:25:54,440 --> 00:25:58,000 Και δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά ναι. 422 00:26:04,520 --> 00:26:07,600 Είσαι σίγουρος ότι θες να είσαι εδώ; 423 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 Μμ-χμμ. 424 00:26:08,600 --> 00:26:12,600 Ναι. 425 00:26:12,600 --> 00:26:14,840 Η μητέρα σου. 426 00:26:14,840 --> 00:26:20,480 Η μητέρα μου είχε ωραία φωνή. 427 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Ομορφος. 428 00:26:22,160 --> 00:26:23,280 Μέχρι που αυτή... 429 00:26:25,560 --> 00:26:26,240 Μέχρι εκείνη; 430 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 Σταμάτησε να μιλάει. 431 00:26:28,520 --> 00:26:30,440 Αυτό ακούγεται σαν διαμαρτυρία. 432 00:26:32,600 --> 00:26:37,400 Ο πατέρας μου ήταν μια υπολογίσιμη δύναμη-- 433 00:26:37,400 --> 00:26:43,840 την επιθετικότητά του, ο αλκοολισμός, η βία του. 434 00:26:43,840 --> 00:26:46,120 Δεν μπορούσε να αντισταθεί. 435 00:26:46,120 --> 00:26:47,280 Δεν μπορούσε. 436 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Απλώς είχε ένα... 437 00:26:55,520 --> 00:26:58,240 αποσύρθηκε από τη ζωή. 438 00:26:58,240 --> 00:27:01,320 Σου ήταν εύκολο να γνωρίσεις γυναίκες; 439 00:27:01,320 --> 00:27:02,280 Μου; 440 00:27:04,960 --> 00:27:10,400 Υποθέτω ότι ήμουν καθυστερημένος προγραμματιστής. 441 00:27:10,400 --> 00:27:16,160 Ο Robin van Rees, ήταν αυτός που σε ζευγάρωσε. 442 00:27:16,160 --> 00:27:16,680 Μμ-χμμ. 443 00:27:16,680 --> 00:27:19,080 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 444 00:27:19,080 --> 00:27:21,000 Ήξερε τι χρειαζόμουν. 445 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Θα μπορούσα να πάω σε αυτόν για συμβουλές. 446 00:27:25,560 --> 00:27:26,600 Και η Λάρα ήταν δική σου... 447 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 ήταν η πρώτη σου κοπέλα; 448 00:27:29,600 --> 00:27:33,600 Πείραζε εγώ, είπε ότι ήμουν 449 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 ντροπαλό αλλά καλό υλικό γάμου. 450 00:27:36,600 --> 00:27:38,560 Και πώς ήταν ο γάμος σας; 451 00:27:41,640 --> 00:27:45,360 Της άξιζε καλύτερα. 452 00:28:18,240 --> 00:28:21,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 453 00:28:21,000 --> 00:28:23,480 Είμαστε στο κύμα. 454 00:28:46,800 --> 00:28:50,960 Όταν τον βρήκαν, αυτός ήταν τόσο νευριασμένος που πέρασε 455 00:28:50,960 --> 00:28:53,400 έξω από μια δημόσια τουαλέτα. 456 00:29:21,560 --> 00:29:24,560 Γεια σου. 457 00:29:24,560 --> 00:29:25,600 Είσαι εντάξει; 458 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 Είσαι τρελός; 459 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 Γαμημένο κάθαρμα. 460 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 Κάτι ετοιμάζεις, ε; 461 00:29:41,600 --> 00:29:44,480 Ε; 462 00:29:50,560 --> 00:29:52,560 Καπετάνιος Ζουμπέρ, σας ζητείται 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,600 για να επιστρέψει αμέσως το Bellview. 464 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Γεια, γειά, γεια. 465 00:30:06,160 --> 00:30:06,600 Ηρεμώ. 466 00:30:06,600 --> 00:30:09,280 Αλλά ακούστε, έχω κάποια άσχημα νέα. 467 00:30:09,280 --> 00:30:12,960 Νομίζω ότι ένας από τους υπηρέτες έκλεψε το κινητό σου. 468 00:30:12,960 --> 00:30:15,480 Το έψαξα παντού. 469 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Σκατά. 470 00:30:16,520 --> 00:30:17,600 Τόσο κακό, ε; 471 00:30:17,600 --> 00:30:20,600 Όλες οι φωτογραφίες μου και οι διευθύνσεις ήταν σε αυτό το τηλέφωνο. 472 00:30:20,600 --> 00:30:21,640 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο. 473 00:30:21,640 --> 00:30:23,320 Θα ανησυχεί για μένα 474 00:30:23,320 --> 00:30:24,600 Φυσικά. 475 00:30:24,600 --> 00:30:26,760 Άκου, μην ανησυχείς. 476 00:30:26,760 --> 00:30:27,480 θα τη βρω. 477 00:30:27,480 --> 00:30:29,600 Ίσως μπορέσω να τη βρω στο διαδίκτυο. 478 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 Πώς τη λένε; 479 00:30:31,400 --> 00:30:32,000 Αμφιβάλλω. 480 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Δεν είναι εδώ όμως. 481 00:30:33,600 --> 00:30:36,320 Ήρθε εδώ θέλοντας να σπουδάσει λογοτεχνία. 482 00:30:36,320 --> 00:30:37,480 Της αρέσουν τα βαριά πράγματα... 483 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Ντοστογιέφσκι, Τολστόι, τέτοια πράγματα. 484 00:30:40,600 --> 00:30:45,160 Δούλευε σε κάποιο μπαρ κοντά στην Clue Street, νομίζω. 485 00:30:45,160 --> 00:30:47,600 Εντάξει, θα τη βρω. 486 00:30:47,600 --> 00:30:49,560 Πώς είπες ότι την λένε; 487 00:30:49,560 --> 00:30:50,120 Galia. 488 00:30:50,120 --> 00:30:51,600 Galia Gorischenko. 489 00:30:51,600 --> 00:30:54,840 Αλλά να είστε διακριτικοί γιατί της αστυνομίας. 490 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Χωρίς ιδρώτα, γλυκιά μου. 491 00:30:56,440 --> 00:30:57,760 Έχω αυτό. 492 00:31:14,600 --> 00:31:16,760 Μου έδωσες το δικό σου λέξη, καπετάνιε. 493 00:31:19,360 --> 00:31:19,760 Τι συνέβη; 494 00:31:19,760 --> 00:31:24,760 Κάποιος από την ομάδα σας έδωσε πληροφορίες στον Τύπο. 495 00:31:24,760 --> 00:31:26,000 Όχι. 496 00:31:26,000 --> 00:31:29,320 Οι μόνοι που ήξεραν ήταν στη συνέντευξη. 497 00:31:29,320 --> 00:31:33,800 Κύριε Ζέλι, εγώ, Υπολοχαγός Ο Σνούκ και το αφεντικό. 498 00:31:33,800 --> 00:31:36,120 Έτσι μπορείτε να εγγυηθείτε για την ομάδα σου; 499 00:31:36,120 --> 00:31:37,600 Φυσικά. 500 00:31:37,600 --> 00:31:41,240 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τον Τύπο. 501 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Αυτό-- θα ξεφύγει. 502 00:31:42,840 --> 00:31:44,680 Δεν είναι όλη η επιρροή του Διαδικτύου. 503 00:31:44,680 --> 00:31:45,440 Τσάρλι-- 504 00:31:45,440 --> 00:31:46,520 Δοκιμάστε να γκουγκλάρετε το όνομά μου. 505 00:31:46,520 --> 00:31:47,720 Gay, αυτό είναι το πρώτο χτύπημα που θα πετύχεις. 506 00:31:47,720 --> 00:31:50,080 Οι γκέι άνδρες είναι αυτή τη στιγμή βομβαρδίζοντας το κλαμπ κρίκετ 507 00:31:50,080 --> 00:31:53,120 με προτάσεις για το τι θα ήθελαν να κάνουν στον κύριο Ζέλι 508 00:31:53,120 --> 00:31:55,840 ή τι θα ήθελαν να τους κάνει ο κύριος Ζέλι. 509 00:31:55,840 --> 00:31:57,360 Αν καταλάβετε το drift μου, κύριοι. 510 00:31:57,360 --> 00:32:00,600 Έπρεπε να κλείσουμε το δικό του Η σελίδα του στο Facebook και το Twitter του. 511 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Κύριε Ζέλι, θα το ψάξω, εντάξει; 512 00:32:07,200 --> 00:32:12,560 Ακούστε, είστε ο καλύτερος batsman στο ακρωτήριο. 513 00:32:12,560 --> 00:32:16,320 Ποιος σε κάνει να σκέφτεσαι γαμώ άντρες ή αν είσαι γκέι; 514 00:32:16,320 --> 00:32:18,280 βάζω ένα σκασμό. 515 00:32:18,280 --> 00:32:18,760 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 516 00:32:18,760 --> 00:32:22,320 Και αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλει είναι ένα διαζύγιο. 517 00:32:22,320 --> 00:32:22,880 Είναι έγκυος. 518 00:32:22,880 --> 00:32:25,760 Και φοβάται ότι μήπως μόλυνα το παιδί. 519 00:32:41,320 --> 00:32:42,560 Καπετάνιος; 520 00:32:42,560 --> 00:32:44,320 Ναι. 521 00:32:44,320 --> 00:32:46,360 Πώς τα πάει με τον υπάλληλο 522 00:32:46,360 --> 00:32:49,360 πρόγραμμα υγείας και ευεξίας; 523 00:32:49,360 --> 00:32:50,520 Το θέμα σου είναι; 524 00:32:52,080 --> 00:32:55,600 Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι είσαι αρκετά σταθερός 525 00:32:55,600 --> 00:32:58,800 για να ηγηθεί πλέον αυτής της έρευνας 526 00:32:58,800 --> 00:33:03,400 αν έτυχε να βρει ο Τύπος όταν λαμβάνετε θεραπεία. 527 00:33:03,400 --> 00:33:07,600 Και πώς ακριβώς θα το ανακάλυπταν αυτό; 528 00:33:12,880 --> 00:33:14,600 Χμμ; 529 00:33:42,120 --> 00:33:45,640 Στείλατε σημείωμα κατευθείαν στον κτηνίατρο, γιατρέ; 530 00:33:45,640 --> 00:33:47,600 Έχω ηθική, καπετάνιε. 531 00:33:47,600 --> 00:33:49,880 Αυτό σημαίνει ότι όλες μας οι συζητήσεις 532 00:33:49,880 --> 00:33:53,160 είναι απολύτως εμπιστευτικές. 533 00:33:53,160 --> 00:33:55,320 Στη συνέχεια, μπορείτε να το γράψετε αυτό. 534 00:33:55,320 --> 00:33:58,720 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 535 00:33:58,720 --> 00:33:59,400 Καθόλου. 536 00:33:59,400 --> 00:34:02,080 Αλλά ξέρω ότι ο καθένας από εμάς 537 00:34:02,080 --> 00:34:04,880 είναι ικανός για φόνο. 538 00:34:04,880 --> 00:34:05,800 Καθένας. 539 00:34:05,800 --> 00:34:09,760 Ακόμα κι εσύ, Δρ. Nortier. 540 00:34:09,760 --> 00:34:10,720 Ίσως όχι εσύ, ε; 541 00:34:10,720 --> 00:34:14,160 Έμαθες να κρατάς το δικό σου αισθήματα υπό έλεγχο. 542 00:34:14,160 --> 00:34:15,120 Χα. 543 00:34:19,400 --> 00:34:20,600 Ναι, κύριε. 544 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Που πας αδερφέ; 545 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 Έξω για ένα γρήγορο γύρισμα. 546 00:34:33,600 --> 00:34:35,480 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 547 00:34:35,480 --> 00:34:36,760 Πόσο καιρό θα είσαι; 548 00:34:38,880 --> 00:34:39,600 Δεν ξέρω. Γιατί; 549 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς στον ξενώνα. 550 00:34:41,600 --> 00:34:43,600 Μείνετε μακριά από τους γκάνγκστερ. 551 00:34:45,920 --> 00:34:46,600 Ξέρεις τι, Sanct; 552 00:34:46,600 --> 00:34:48,440 Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. 553 00:34:48,440 --> 00:34:49,560 Αλλά έχεις τα σκατά σου. 554 00:34:49,560 --> 00:34:52,240 Και προσέχω τα δικά μου σκατά! 555 00:34:52,240 --> 00:34:55,480 Γιατί επέστρεψες στο Κέιπ Τάουν; 556 00:34:55,480 --> 00:34:55,920 Ε; 557 00:34:55,920 --> 00:34:58,080 Γιατί άφησες τους Χοκς; 558 00:34:58,080 --> 00:35:01,600 Όχι σαν να είναι προαγωγή. 559 00:35:01,600 --> 00:35:02,240 Ξέρω γιατί. 560 00:35:02,240 --> 00:35:04,560 Ήρθες εδώ για να σπρώξεις αδερφάκι κάτω έτσι εσύ 561 00:35:04,560 --> 00:35:06,520 μπορείς να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου. 562 00:35:06,520 --> 00:35:07,480 Ε; 563 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Πατερούλης; 564 00:37:22,400 --> 00:37:23,240 Τι χρειάζεσαι; 565 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Τρεις μπύρες. 566 00:37:37,840 --> 00:37:39,080 Τι μπορώ να σου πάρω; 567 00:37:39,080 --> 00:37:40,320 Capoeira παρακαλώ. 568 00:37:42,720 --> 00:37:44,880 Το μπουκάλι είναι μια χαρά. 569 00:37:44,880 --> 00:37:46,600 Κρατήστε τα ρέστα. 570 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Ευχαριστώ. 571 00:38:10,480 --> 00:38:14,720 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στο Κέιπ Τάουν; 572 00:38:17,880 --> 00:38:19,560 Μόλις δύο χρόνια περίπου. 573 00:38:21,920 --> 00:38:25,960 Αυτή είναι μια όμορφη προφορά. 574 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 Από πού είστε; 575 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Ουκρανία. 576 00:38:31,080 --> 00:38:32,960 Όχι ακριβώς στη γωνία. 577 00:38:35,320 --> 00:38:38,320 Σας λείπει; 578 00:38:38,320 --> 00:38:40,080 Μερικές φορές. 579 00:38:40,080 --> 00:38:43,880 Αλλά αυτή τη στιγμή, προτιμώ να μείνω εδώ. 580 00:38:43,880 --> 00:38:47,320 Έχεις αγόρι. 581 00:38:47,320 --> 00:38:49,600 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 582 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Φυσικά. 583 00:38:50,840 --> 00:38:56,320 Είσαι ενδιαφέρον. 584 00:38:56,320 --> 00:38:59,600 Τι είναι το βιβλίο; 585 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 Ω. 586 00:39:00,720 --> 00:39:02,160 Μου αρέσει να διαβάζω. 587 00:39:03,960 --> 00:39:08,600 Δεν σκέφτηκα κανέναν διάβασε τον Ντοστογιέφσκι αυτές τις μέρες. 588 00:39:08,600 --> 00:39:09,560 Όχι. 589 00:39:09,560 --> 00:39:10,600 Τον ξέρεις; 590 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας. 591 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να αποφασίσω αν έχω 592 00:39:15,360 --> 00:39:18,480 συμπάθεια για τον Ροδίων τώρα που σκότωσε τη γριά, 593 00:39:18,480 --> 00:39:19,960 ξέρεις; 594 00:39:19,960 --> 00:39:21,600 Ξέρω τι εννοείς. 595 00:39:24,000 --> 00:39:29,360 Γεια, άκου, χρειάζομαι ένα διάλειμμα από το ρωσικό άγχος. 596 00:39:29,360 --> 00:39:33,680 Και μοιάζεις σαν να έχεις τελειώσει τη δουλειά. 597 00:39:33,680 --> 00:39:35,120 Θέλετε ένα ποτό; 598 00:39:35,120 --> 00:39:40,760 Δεν ξέρω κανέναν άλλον μπορεί να μιλήσει για τον Ντοστογιέφσκι. 599 00:39:40,760 --> 00:39:42,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 600 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 601 00:41:31,120 --> 00:41:32,600 Ναί; 602 00:41:32,600 --> 00:41:34,600 Όλα προσεγμένα. 603 00:41:34,600 --> 00:41:35,760 Επιτυχία. 604 00:41:45,920 --> 00:41:46,960 Βαρίδι. 605 00:41:46,960 --> 00:41:47,920 γεια. 606 00:41:49,520 --> 00:41:51,520 Τι κάνεις εδώ; 607 00:41:51,520 --> 00:41:52,480 Απλώς σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 608 00:41:52,480 --> 00:41:55,400 Ήθελα απλώς να μπω για ένα γρήγορο φλιτζάνι καφέ. 609 00:41:55,400 --> 00:41:56,600 Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα. 610 00:41:56,600 --> 00:41:57,240 Ενδιάμεσα στις βάρδιες. 611 00:41:57,240 --> 00:41:59,000 Είμαι απασχολημένος με την προετοιμασία αυτή τη στιγμή. 612 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Ω, μπορώ να έχω μια γρήγορη παραλαβή; 613 00:42:07,360 --> 00:42:09,600 Καρίνα, δεν είναι καλή ιδέα να μπεις. 614 00:42:09,600 --> 00:42:11,320 Πόσο χρονών είναι αυτό το χαρτί; 615 00:42:13,640 --> 00:42:14,800 Θα πρέπει να πάω. 616 00:42:14,800 --> 00:42:15,960 Μπορώ να έχω αυτό; 617 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 Σίγουρος. 618 00:43:10,720 --> 00:43:12,160 - Καλημέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 619 00:43:12,160 --> 00:43:13,080 Ναί. Πρέπει να τον δω παρακαλώ. 620 00:43:13,080 --> 00:43:15,240 Και σε ποιον ακριβώς θα ήθελες να μιλήσεις; 621 00:43:15,240 --> 00:43:15,880 Coolidge. Coolidge. 622 00:43:15,880 --> 00:43:18,680 Ο κ. Coolidge βλέπει κόσμο μόνο κατόπιν ραντεβού. 623 00:43:18,680 --> 00:43:19,560 Έχετε ένα; 624 00:43:19,560 --> 00:43:20,600 Όχι, αλλά τον ξέρω. 625 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 Και είμαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,120 λοιπον... 627 00:43:23,120 --> 00:43:26,680 Φοβάμαι ότι αυτή τη στιγμή έχει φύγει. 628 00:43:26,680 --> 00:43:27,640 Είναι μακριά; 629 00:43:27,640 --> 00:43:28,560 Ναί. 630 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Coolidge! 631 00:43:34,200 --> 00:43:36,000 Coolidge; 632 00:43:36,000 --> 00:43:38,160 Coolidge! 633 00:43:38,160 --> 00:43:39,960 Coolidge; 634 00:43:39,960 --> 00:43:42,360 Γεια σου!